1
00:00:01,034 --> 00:00:03,299
¿Quieres decir eso?
Ragtime Billy Peaches
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,272
no voy a llegar a
escribe su canción de amor
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,604
sobre el gitano
¿Una chica llamada Lola?
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,405
vas a
rompernos el corazón a ambos.
5
00:00:09,443 --> 00:00:13,437
¿Sabías que tu esposa en
¿Los Ángeles era una prostituta?
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,381
has arrestado
lo mas importante
7
00:00:15,415 --> 00:00:17,145
y respetado
abogado en este estado...
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,482
¡Basado únicamente en una corazonada!
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,385
Los hechos me dicen
que ese tipo tenia
10
00:00:20,420 --> 00:00:23,151
motivación suficiente
para apagar a su anciana.
11
00:00:23,190 --> 00:00:26,319
10 te darán 50,
estás equivocado. Ninguna apuesta.
12
00:00:26,360 --> 00:00:30,491
Sólo estoy agitando el
sopa para ver qué sube.
13
00:01:53,180 --> 00:01:56,275
Aquí lo tienes. "Magnífico
Macho"... te salta a la vista.
14
00:01:56,316 --> 00:01:58,046
¿Te llama la atención con ese peso?
15
00:02:08,061 --> 00:02:09,529
¡Ah, no!
16
00:02:09,563 --> 00:02:11,623
Tony, dijiste una melodía más.
17
00:02:11,665 --> 00:02:13,395
y trabajarías el pájaro para nosotros.
18
00:02:13,433 --> 00:02:17,700
Muy bien, canta algo de blues.
para mí, y trabajaré el pájaro.
19
00:02:17,738 --> 00:02:20,731
♪ No cometas el crimen si
no puedes cumplir el tiempo ♪
20
00:02:20,774 --> 00:02:23,744
♪ Oh, no... ♪ Sí,
Mamá, cántamelo.
21
00:02:23,777 --> 00:02:27,339
♪ No te vayas a la cama con
un precio por tu cabeza ♪
22
00:02:27,381 --> 00:02:29,350
♪ Oh, no ♪
23
00:02:29,383 --> 00:02:33,878
♪ Mantén tu ojo ♪
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,048
♪ Sobre el gorrión... ♪
25
00:02:36,089 --> 00:02:37,387
Me encanta, sí.
26
00:02:37,424 --> 00:02:38,551
♪ No lo hagas ♪
27
00:02:38,592 --> 00:02:44,691
♪ Cuando se va ♪
28
00:02:44,731 --> 00:02:46,529
♪ Se estrecha. ♪
29
00:02:46,566 --> 00:02:48,262
¡Sí!
30
00:02:48,301 --> 00:02:50,861
Tony, los niños no
Pagarás por escucharme cantar
31
00:02:50,904 --> 00:02:52,873
Quieren ver a Fred.
32
00:02:52,906 --> 00:02:55,774
Lo tienes, hermana.
Vamos, Fred.
33
00:02:58,311 --> 00:03:00,576
Saluda. Hola. Hola.
34
00:03:00,614 --> 00:03:02,480
¡Attaboy!
35
00:03:02,516 --> 00:03:04,451
¿Quién quiere pagar 10¢?
36
00:03:04,484 --> 00:03:07,818
para ver cómo luce el padre Ed
¿Como cuando bebe demasiado?
37
00:03:07,854 --> 00:03:10,722
Tengo cinco centavos. Lo entendiste.
38
00:03:12,359 --> 00:03:15,124
Hazlo por mí. Attaboy.
39
00:03:16,730 --> 00:03:18,699
Conseguiré a Tony por eso.
40
00:03:18,732 --> 00:03:21,566
¿Te gustan las niñas, eh?
41
00:03:21,601 --> 00:03:23,331
¿Qué piensas?
de los niños pequeños?
42
00:03:28,475 --> 00:03:31,172
Tírate al suelo y rueda
Me acerco y juego como un perro muerto.
43
00:03:31,211 --> 00:03:32,873
Dese la vuelta. Dese la vuelta.
44
00:03:32,913 --> 00:03:35,075
Attaboy. Attaboy.
45
00:03:35,115 --> 00:03:37,209
quiero que vayas a recoger
algo de dinero para mí.
46
00:03:37,250 --> 00:03:39,719
Dale cinco centavos.
Ponlo en la caja.
47
00:03:39,753 --> 00:03:41,722
Attaboy.
48
00:03:41,755 --> 00:03:44,088
vamos a hacer el
famoso truco de skate
49
00:03:44,124 --> 00:03:48,118
donde Fred enseña a todos
cómo ir a un millón de millas por hora.
50
00:03:48,161 --> 00:03:50,926
Ponte en marcha, Fred.
¡Vamos! Atta chico.
51
00:03:50,964 --> 00:03:54,492
¡Attaboy! ¡Attaboy, Fred!
52
00:03:54,534 --> 00:03:56,833
¡Attaboy! Eres un campeón, Fred.
53
00:03:56,870 --> 00:03:59,203
Vamos, Fred. Vamos, Fred.
54
00:03:59,239 --> 00:04:03,176
Él está entrando y
él gana todo el dinero.
55
00:04:03,210 --> 00:04:04,906
Eres un ganador, Fred.
56
00:04:04,945 --> 00:04:06,675
Haz el pollo.
Pollo, pollo.
57
00:04:06,713 --> 00:04:08,306
Bien.
58
00:04:08,348 --> 00:04:09,976
Hola Tony. ¡Mi hombre!
59
00:04:10,016 --> 00:04:12,713
Mejor ven conmigo.
Hay problemas en la calle.
60
00:04:20,193 --> 00:04:21,855
Despacho: 7-Ryan-33, claro.
61
00:04:21,895 --> 00:04:23,761
Billy: Quiero ir a la deriva
¿Hasta San Antonio?
62
00:04:23,797 --> 00:04:25,925
Baretta: No, será mejor.
espera el queso grande.
63
00:04:25,966 --> 00:04:27,559
¿Dónde está él? ¿Viene él?
64
00:04:27,601 --> 00:04:29,729
Él viene ahora.
Sí, ese es él.
65
00:04:34,474 --> 00:04:36,204
Hola, jefe.
66
00:04:36,243 --> 00:04:38,178
¿Qué forma es esa?
cuerpo en? ¿Qué tan malo es?
67
00:04:38,211 --> 00:04:40,646
Escopeta.
68
00:04:40,680 --> 00:04:44,378
Revisamos el
dirección en el registro del automóvil.
69
00:04:44,417 --> 00:04:48,115
Tengo un bolso ahí, dice.
su nombre es Mary Beth Harmon.
70
00:04:48,155 --> 00:04:50,624
Sí, supongo que tenía que serlo.
71
00:04:50,657 --> 00:04:53,627
La casa en esa dirección.
Pertenece a Wilmont Harmon.
72
00:04:53,660 --> 00:04:54,958
¿Quién es ese?
73
00:04:54,995 --> 00:04:56,691
¿Wilmont Harmon? ¿Sí?
74
00:04:56,730 --> 00:04:59,894
el es uno de los mas grandes
portavoces criminales en el estado.
75
00:04:59,933 --> 00:05:01,367
Es el mejor en el negocio.
76
00:05:01,401 --> 00:05:03,734
También es un buen amigo mío.
77
00:05:03,770 --> 00:05:06,433
Esa debe ser su esposa.
78
00:05:06,473 --> 00:05:08,874
Supongo que tienes un
llamada telefónica que hacer, jefe.
79
00:05:08,909 --> 00:05:10,969
Cuéntamelo.
80
00:05:47,347 --> 00:05:49,578
Hola. ¿Sí?
81
00:05:49,616 --> 00:05:52,711
Soy Tony Baretta, detective.
82
00:05:52,752 --> 00:05:55,881
me gustaría hablar con
Sr. Harmon, si me permite.
83
00:05:55,922 --> 00:05:58,050
Entra.
84
00:05:58,091 --> 00:05:59,753
Gracias.
85
00:06:02,362 --> 00:06:04,729
En realidad, mi padre está descansando.
86
00:06:04,764 --> 00:06:06,255
Ah, lo entiendo.
87
00:06:06,299 --> 00:06:07,858
Ha sido un shock para todos nosotros.
88
00:06:07,901 --> 00:06:09,460
Ciertamente, ciertamente.
89
00:06:09,502 --> 00:06:12,028
Bueno, lo siento
tiene que estar aquí...
90
00:06:12,072 --> 00:06:14,166
tal vez solo hable con el
durante un par de minutos.
91
00:06:14,207 --> 00:06:16,233
Supongo que puedo despertarlo.
92
00:06:16,276 --> 00:06:17,835
Gracias.
93
00:06:17,878 --> 00:06:19,176
¡Oh! Vaya.
94
00:06:19,212 --> 00:06:20,805
¿Estás bien?
95
00:06:20,847 --> 00:06:22,611
No, estoy bien. De verdad, estoy bien.
96
00:06:22,649 --> 00:06:26,677
Yo sólo... estaba tratando de dormir.
97
00:06:26,720 --> 00:06:30,054
y pensé que tal vez un par
de bebidas podría ayudarme a dormir.
98
00:06:30,090 --> 00:06:32,423
Sí, eso funciona a veces.
99
00:06:32,459 --> 00:06:35,156
¿Eres Nicole? Sí.
100
00:06:35,195 --> 00:06:37,721
Ah, ja.
101
00:06:37,764 --> 00:06:40,393
¿Por qué no entras?
la sala y sentarse?
102
00:06:40,433 --> 00:06:42,527
Bueno. iré a ver si
mi padre está despierto.
103
00:06:42,569 --> 00:06:44,435
Gracias.
104
00:06:46,072 --> 00:06:47,734
Esa es Beth.
105
00:06:47,774 --> 00:06:50,744
mi padre lo mandó pintar
hace casi un año.
106
00:06:50,777 --> 00:06:52,973
¿Esa es tu madre?
107
00:06:53,013 --> 00:06:54,811
¿Beth? Sí.
108
00:06:54,848 --> 00:06:56,783
No, no.
109
00:06:56,816 --> 00:07:00,446
En realidad, Beth estaba
uno de mis mejores amigos.
110
00:07:02,155 --> 00:07:05,353
ves a mi madre
Murió hace casi 15 años.
111
00:07:05,392 --> 00:07:07,122
Ajá.
112
00:07:07,160 --> 00:07:09,891
Escucha, ¿podría conseguirte?
algo? No, no, no.
113
00:07:09,930 --> 00:07:11,990
¿Por qué no te sientas?
aquí abajo por un minuto
114
00:07:12,032 --> 00:07:14,797
y deja dormir a tu padre
por unos minutos más.
115
00:07:14,834 --> 00:07:16,427
Toma asiento. Ups.
116
00:07:17,837 --> 00:07:19,829
tal vez lo hagamos
solo habla un poquito
117
00:07:19,873 --> 00:07:21,705
y deja que tu padre
dormir un poco más.
118
00:07:21,741 --> 00:07:23,539
¿Cuántos años tiene?
119
00:07:23,576 --> 00:07:26,603
21. Mm-hmm.
120
00:07:29,916 --> 00:07:33,045
Verás, conocí a Beth.
cuando estaba en la universidad,
121
00:07:33,086 --> 00:07:38,150
y ella llego a casa
conmigo unas vacaciones
122
00:07:38,191 --> 00:07:40,660
y me presenté
ella a mi padre.
123
00:07:40,694 --> 00:07:42,686
Tuvieron un romance vertiginoso
124
00:07:42,729 --> 00:07:45,790
y se casaron
poco después de que Beth se graduara...
125
00:07:45,832 --> 00:07:48,028
que fue el verano pasado.
126
00:07:51,805 --> 00:07:54,365
¿Cómo era ella?
127
00:07:54,407 --> 00:07:58,538
Oh, Beth era muy, muy inteligente.
128
00:07:58,578 --> 00:08:00,376
Muy inteligente.
129
00:08:00,413 --> 00:08:03,383
La lista del decano. Phi Beta.
130
00:08:03,416 --> 00:08:06,682
Mucho más inteligente que yo.
131
00:08:08,588 --> 00:08:14,288
Pero me gustaba Beth...
A todos les agradaba Beth.
132
00:08:14,327 --> 00:08:16,193
Ella era divertida, ¿sabes?
133
00:08:16,229 --> 00:08:19,063
Pero había algo
debajo de eso.
134
00:08:21,501 --> 00:08:25,837
No sé que ella tenía...
una especie de sabiduría.
135
00:08:28,008 --> 00:08:30,876
Ella sabía quién era.
136
00:08:30,910 --> 00:08:33,744
¿Sabes? Como ella había experimentado
137
00:08:33,780 --> 00:08:35,942
mucho más que el resto de nosotros.
138
00:08:35,982 --> 00:08:37,780
Sí, sí, lo entiendo.
139
00:08:37,817 --> 00:08:42,081
Dime, ¿te hizo...?
140
00:08:42,122 --> 00:08:45,286
Bueno, trajiste tu
amigo de la universidad en casa y...
141
00:08:45,325 --> 00:08:47,487
ella y tu padre...
142
00:08:47,527 --> 00:08:49,519
te pido perdon,
pero parece que...
143
00:08:49,562 --> 00:08:52,054
Te refieres a cuando
se enamoraron? Sí.
144
00:08:52,098 --> 00:08:54,795
¿Me molestó?
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,325
Sí.
146
00:08:56,369 --> 00:08:58,600
No, ¿por qué debería hacerlo?
147
00:08:58,638 --> 00:09:01,403
Bueno, no lo sé.
148
00:09:01,441 --> 00:09:04,172
Mi padre es muy,
hombre muy atractivo.
149
00:09:04,210 --> 00:09:07,339
Al menos creo que es un
hombre muy atractivo...
150
00:09:09,182 --> 00:09:11,549
y Beth era mi mejor amiga.
151
00:09:11,584 --> 00:09:14,144
¿Qué podría ser más ideal?
152
00:09:14,187 --> 00:09:16,554
Disculpe, escuche,
Creo que voy a...
153
00:09:16,589 --> 00:09:19,024
conseguirme otra copa.
154
00:09:19,059 --> 00:09:20,652
Bien.
155
00:09:20,693 --> 00:09:22,559
¿Puedo conseguirte?
algo? No, gracias.
156
00:09:22,595 --> 00:09:24,894
Podría hacerte algunos
¿café recién hecho o algo así?
157
00:09:24,931 --> 00:09:27,400
No, está bien, está bien.
Adelante. Gracias.
158
00:09:27,434 --> 00:09:30,063
Está bien, solo relájate
y volveré.
159
00:09:37,243 --> 00:09:39,405
Era hermosa, ¿no?
160
00:09:39,446 --> 00:09:42,075
Sí, señor.
161
00:09:44,284 --> 00:09:45,877
Mi nombre es Tony Baretta.
162
00:09:45,919 --> 00:09:49,250
Inspector Shiller,
él... Oh, sí.
163
00:09:49,289 --> 00:09:51,451
lo siento mucho
tiene que estar aquí, señor,
164
00:09:51,491 --> 00:09:53,824
y respeto tu dolor.
165
00:09:53,860 --> 00:09:55,556
Espero tu siesta...
166
00:09:55,595 --> 00:09:57,188
tal vez tu eres
¿Te sientes un poco mejor?
167
00:09:57,230 --> 00:09:58,858
Gracias. Lo soy, un poco.
168
00:09:58,898 --> 00:10:02,164
¿Has conocido a mi hija? Sí.
169
00:10:02,202 --> 00:10:04,000
Sí, nos conocimos.
170
00:10:05,305 --> 00:10:08,434
ella era la mas radiante
criatura. La adoraba.
171
00:10:08,475 --> 00:10:10,808
Nunca había conocido a nadie como ella...
172
00:10:12,979 --> 00:10:14,777
y nunca más lo haré.
173
00:10:14,814 --> 00:10:16,715
Lo siento, señor.
174
00:10:19,219 --> 00:10:21,085
No es tu trabajo lamentarte.
175
00:10:21,121 --> 00:10:23,920
Vas a encontrar al hombre
o la persona que la mató.
176
00:10:23,957 --> 00:10:26,358
Así que siéntate y empieza.
haciendo preguntas
177
00:10:26,392 --> 00:10:28,759
y no importa
sobre mis sentimientos.
178
00:10:28,795 --> 00:10:30,627
Aprenderé a vivir con ellos.
179
00:10:32,232 --> 00:10:34,463
Sí, señor.
180
00:10:36,970 --> 00:10:38,939
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo vio a su esposa?
181
00:10:38,972 --> 00:10:40,873
Era el primero de la semana.
182
00:10:40,907 --> 00:10:43,604
Lunes o martes...
El martes creo.
183
00:10:43,643 --> 00:10:46,670
Cuento eso hace cuatro días, señor.
184
00:10:49,249 --> 00:10:50,945
¿Supiste de ella?
185
00:10:50,984 --> 00:10:53,146
No... Nicole tampoco.
186
00:10:56,823 --> 00:10:58,689
Bueno, ¿fue eso inusual?
187
00:10:58,725 --> 00:11:00,250
Sí, lo fue.
188
00:11:03,062 --> 00:11:05,395
¿Pensaste en
¿Denunciar su desaparición?
189
00:11:05,431 --> 00:11:09,732
Pensé en ello, especialmente cuando
ella no había regresado anoche.
190
00:11:09,769 --> 00:11:12,102
Ya ves, viernes
la noche siempre fue...
191
00:11:12,138 --> 00:11:14,107
especial con nosotros.
192
00:11:14,140 --> 00:11:16,541
Pero no lo denuncié porque
193
00:11:16,576 --> 00:11:19,774
Verás, mi esposa estaba
bastante más joven que yo,
194
00:11:19,812 --> 00:11:22,577
y yo la quería
sentir, siempre,
195
00:11:22,615 --> 00:11:25,608
que cierta parte de
su vida era suya.
196
00:11:25,652 --> 00:11:28,121
No la quería
atado a mí.
197
00:11:28,154 --> 00:11:30,783
Mira, la amaba mucho.
198
00:11:30,823 --> 00:11:33,520
hubiera hecho cualquier cosa
para verla feliz.
199
00:11:37,430 --> 00:11:39,262
¿Era de Los Ángeles?
200
00:11:39,299 --> 00:11:41,131
Sí.
201
00:11:43,169 --> 00:11:46,731
no he podido rastrear
anotar cualquier tipo de información.
202
00:11:46,773 --> 00:11:49,038
¿Puedes decirme?
algo sobre su pasado?
203
00:11:49,075 --> 00:11:50,976
Me temo que no puedo.
204
00:11:51,010 --> 00:11:53,104
Verás, ella nunca
habló del pasado.
205
00:11:53,146 --> 00:11:55,138
Nunca forcé el asunto.
206
00:11:55,181 --> 00:11:56,877
Eso es muy cierto.
207
00:11:56,916 --> 00:12:00,182
Incluso en la universidad ella nunca
habló demasiado sobre eso.
208
00:12:00,220 --> 00:12:02,280
Ella solía decir,
209
00:12:02,322 --> 00:12:05,451
"No hay necesidad de
Los periódicos de ayer."
210
00:12:05,992 --> 00:12:07,051
Baretta: necesito una docena
211
00:12:07,093 --> 00:12:09,392
3x5s de esta amplia
esta tarde, ¿vale?
212
00:12:09,429 --> 00:12:11,091
¡Lindo! ¿Tu nueva novia?
213
00:12:11,130 --> 00:12:13,224
Ella es un cadáver... pero
no dejes que eso te detenga.
214
00:12:13,266 --> 00:12:15,497
Adelante. disfruta
usted mismo. Lo entendiste.
215
00:12:15,535 --> 00:12:18,869
Pilar, ¿tienes eso para mí? el
El caso Harmon... acaba de terminar, ¿vale?
216
00:12:18,905 --> 00:12:21,067
Te amo... gracias.
Shiller: ¡Baretta!
217
00:12:21,107 --> 00:12:23,076
¿Sí, señor? Hola jefe.
218
00:12:23,109 --> 00:12:26,273
¿Acabas de ganar dinero?
sorteo de $500? Sí, claro.
219
00:12:26,312 --> 00:12:28,110
eso es mucho
dinero. ¿Para qué es?
220
00:12:28,147 --> 00:12:30,048
Esos son gastos...
Tengo que ir a Los Ángeles.
221
00:12:30,083 --> 00:12:31,745
¿LA? Sí.
222
00:12:31,784 --> 00:12:33,480
¿Lo enumero como
unas vacaciones pagadas,
223
00:12:33,519 --> 00:12:35,454
o quieres
para contarme sobre eso?
224
00:12:35,488 --> 00:12:37,855
te iba a decir
al respecto. Te lo diré ahora.
225
00:12:37,890 --> 00:12:40,155
El caso Harmon... no lo soy
sin llegar a nada.
226
00:12:40,193 --> 00:12:42,662
no hay redes sociales
número de seguridad,
227
00:12:42,695 --> 00:12:44,459
no hay licencia de conducir.
228
00:12:44,497 --> 00:12:46,898
Todo lo que tengo es eso
su apellido de soltera
229
00:12:46,933 --> 00:12:49,630
es Mary Beth Rumsey,
ella viene de Los Ángeles...
230
00:12:49,669 --> 00:12:52,070
Después de eso, es un taxi.
231
00:12:52,105 --> 00:12:55,007
Bueno, tal vez ella no condujo.
y tal vez ella no funcionó.
232
00:12:56,109 --> 00:12:59,841
¿O estás tratando de decirme eso?
¿La esposa de Wilmont Harmon estaba usando un alias?
233
00:12:59,879 --> 00:13:02,075
No, no, hay
un certificado de nacimiento
234
00:13:02,115 --> 00:13:04,050
en esa escuela secundaria
ella fue antes
235
00:13:04,083 --> 00:13:07,144
ella fue a sussex
Colegio para mujeres en Filadelfia.
236
00:13:07,186 --> 00:13:10,486
¿Jefe? acabo de llegar
abajo del laboratorio
237
00:13:10,523 --> 00:13:13,459
y dicen que no puedes encontrar el labio
Impresiones en un vaso de poliestireno, así que yo...
238
00:13:13,493 --> 00:13:15,052
¡¿De qué estás hablando?!
239
00:13:15,094 --> 00:13:18,428
Es ese caso de atropello y fuga.
Si puedo colocar las huellas de los labios
240
00:13:18,464 --> 00:13:20,956
en el vaso de poliestireno,
Dentro del auto... tengo un estuche.
241
00:13:21,000 --> 00:13:23,094
Foley! ¡Fuera de aquí!
242
00:13:24,604 --> 00:13:26,596
Estaré en el laboratorio si
usted me quiere, señor.
243
00:13:26,639 --> 00:13:28,972
Cierre la puerta. Bien, bien.
244
00:13:31,911 --> 00:13:35,473
Jefe, cuide a ese tipo porque
él está buscando tu trabajo.
245
00:13:37,116 --> 00:13:39,108
¿Dónde estábamos?
246
00:13:39,152 --> 00:13:41,348
No somos ningún lugar
ahí es donde estamos.
247
00:13:41,387 --> 00:13:43,720
A menos que la chica
salió del océano
248
00:13:43,756 --> 00:13:46,055
a los 21 años, como una sirena,
249
00:13:46,092 --> 00:13:48,323
todo lo que tengo es que hay
algún tipo de fondo
250
00:13:48,361 --> 00:13:50,489
en Los Ángeles y llegué a
ve allí y desentiéndalo.
251
00:13:50,530 --> 00:13:52,396
¿Qué pasa con el
universidad a la que fue?
252
00:13:52,432 --> 00:13:55,834
Sussex College para mujeres en
Filadelfia. ¿Conoces los registros?
253
00:13:55,868 --> 00:13:57,131
Sí. No hay ninguno.
254
00:13:57,170 --> 00:13:59,139
¿Qué? cada universidad
mantiene registros.
255
00:13:59,172 --> 00:14:01,334
Este tenia registros
pero no están allí.
256
00:14:01,374 --> 00:14:03,206
nadie sabe donde
están o se han ido.
257
00:14:03,242 --> 00:14:05,768
Eso es todo... excepto el decano.
de Mujeres la recuerda.
258
00:14:05,812 --> 00:14:08,407
Dijo que era muy
impresionado con ella. ¿Él lo era?
259
00:14:08,448 --> 00:14:10,440
Es un él, un chico.
¿Qué sé yo?
260
00:14:10,483 --> 00:14:13,078
De todos modos, dijo que era
muy impresionado con ella
261
00:14:13,119 --> 00:14:15,315
a causa de
ella es la primera chica
262
00:14:15,355 --> 00:14:17,824
desde este pequeño alto
escuela en Los Ángeles,
263
00:14:17,857 --> 00:14:19,951
Franklin Pierce
Alto, eso alguna vez lo logró
264
00:14:19,992 --> 00:14:22,393
a su gran hotsy-totsy
universidad en Filadelfia...
265
00:14:22,428 --> 00:14:26,160
Colegio para mujeres de Sussex, amén.
266
00:14:28,334 --> 00:14:30,098
Muy bien, ¿cuándo son?
¿vas a Los Ángeles?
267
00:14:30,136 --> 00:14:31,468
Voy esta tarde.
268
00:14:31,504 --> 00:14:34,030
Me puse mis trapos de la zona alta,
estaremos debidamente representados.
269
00:14:34,073 --> 00:14:36,599
Manténgase en contacto.
270
00:14:36,642 --> 00:14:37,905
Lo entendiste.
271
00:14:39,812 --> 00:14:41,337
¿Oye, jefe? ¿Sí?
272
00:14:41,381 --> 00:14:42,872
Si llamo y no estás aquí,
273
00:14:42,915 --> 00:14:44,543
¿Quieres que consulte con Foley?
274
00:14:44,584 --> 00:14:45,813
Te veré más tarde.
275
00:15:09,575 --> 00:15:12,477
Me gustaría entrar para
un segundo, si puedo.
276
00:15:12,512 --> 00:15:14,105
Estamos cerrados. Entiendo.
277
00:15:14,147 --> 00:15:16,139
¿Puedo entrar para
¿Un segundo, si puedo?
278
00:15:16,182 --> 00:15:17,775
Vuelve mañana, ¿vale?
279
00:15:17,817 --> 00:15:20,719
Mira, no estoy seguro de que haya
será cualquiera mañana.
280
00:15:20,753 --> 00:15:22,745
Hola cariño, tengo
saludos para ti
281
00:15:22,789 --> 00:15:26,749
de un buen amigo tuyo,
Sra. Mary Beth Rumsey.
282
00:15:26,793 --> 00:15:28,591
¿María Beth? ¡Sí!
283
00:15:33,166 --> 00:15:35,328
Hola. ¿Ha vuelto Mary Beth?
284
00:15:35,368 --> 00:15:38,429
Disculpe. ¿Es María Beth?
¿volver? ¿Está ella aquí en Los Ángeles?
285
00:15:38,471 --> 00:15:39,471
No lo sé...
286
00:15:39,505 --> 00:15:41,030
Esto es maravilloso. Dios mío.
287
00:15:41,073 --> 00:15:43,736
Un tipo podría volverse loco
mirando estas cosas hermosas.
288
00:15:43,776 --> 00:15:45,938
No, verás, yo la conocía.
en Oriente hace un tiempo.
289
00:15:45,978 --> 00:15:47,742
Ella me dijo si yo
alguna vez saliste aquí
290
00:15:47,780 --> 00:15:50,375
a Los Ángeles que yo estaba
para buscar a una niña gitana
291
00:15:50,416 --> 00:15:52,715
llamada Lola, y creo
Puede que la haya encontrado.
292
00:15:52,752 --> 00:15:54,118
Sí, lo tienes.
293
00:15:54,153 --> 00:15:55,621
Me alegro. ¿Cómo te llamas?
294
00:15:55,655 --> 00:15:57,851
mi nombre es ragtime
Billy Melocotones.
295
00:15:57,890 --> 00:15:59,381
Es un placer conocerte.
296
00:15:59,425 --> 00:16:01,724
no lo sabia
María Beth por mucho tiempo,
297
00:16:01,761 --> 00:16:03,889
pero la conocía bien y
Escribí una melodía para ella.
298
00:16:03,930 --> 00:16:06,024
Ella dijo que si alguna vez encontraba
la gitana Lola,
299
00:16:06,065 --> 00:16:07,761
tendria otro
sintoniza para escribir...
300
00:16:07,800 --> 00:16:10,634
y creo que tengo uno
Vamos... Ella dijo eso, ¿eh?
301
00:16:10,670 --> 00:16:13,196
Sobre una niña gitana llamada Lola
302
00:16:13,239 --> 00:16:14,764
y toda la magia.
303
00:16:20,613 --> 00:16:22,445
Sí, señora.
304
00:16:22,482 --> 00:16:25,577
Tengo mi cena esperándome.
305
00:16:25,618 --> 00:16:27,109
Ah, discúlpeme.
306
00:16:27,153 --> 00:16:28,416
Vaya, eso es descortés.
307
00:16:30,323 --> 00:16:32,155
¡Ah, una vez más!
308
00:16:32,191 --> 00:16:34,023
Eso es encantador. tu
¿Cena esperando?
309
00:16:34,060 --> 00:16:35,060
Sí.
310
00:16:35,094 --> 00:16:36,653
¿Qué tal si yo
¿cantar mientras comes?
311
00:16:36,696 --> 00:16:39,530
¿Sabes que puedo cantar?
mientras como? ¿Te gusta ver eso?
312
00:16:39,565 --> 00:16:41,534
Tienes hambre, ¿eh? Sí, señora.
313
00:16:41,567 --> 00:16:44,503
Está bien, Melocotones. ¿Te gusta el arroz?
314
00:16:44,537 --> 00:16:45,561
No, señora.
315
00:16:45,605 --> 00:16:47,233
¿te gusta
verduras? No, señora.
316
00:16:47,273 --> 00:16:49,105
Entonces no lo eres
Te va a gustar tu cena.
317
00:16:49,141 --> 00:16:51,975
Me gusta el vino y me compré un
pellejo. ¿Te gusta el vino?
318
00:16:52,011 --> 00:16:53,604
Me gusta el vino. Comamos.
319
00:16:53,646 --> 00:16:55,547
María Bet...
320
00:16:55,581 --> 00:16:59,109
Señor no he visto
ella en tantos años.
321
00:16:59,151 --> 00:17:01,416
La extraño.
322
00:17:01,454 --> 00:17:06,085
La última vez, ella estaba en algún lugar.
323
00:17:06,125 --> 00:17:09,687
como Irán, Líbano...
324
00:17:09,729 --> 00:17:12,927
algún lugar lejano.
Dondequiera que estuviera... demasiado lejos.
325
00:17:14,534 --> 00:17:16,264
Ella está tan loca.
326
00:17:16,302 --> 00:17:18,828
Loca, buena señora.
327
00:17:18,871 --> 00:17:20,499
Sí, sí.
328
00:17:20,540 --> 00:17:22,270
Sí.
329
00:17:22,308 --> 00:17:23,708
No hay nada raro...
330
00:17:23,743 --> 00:17:26,269
Nada que ella haría
No lo intentes una, dos veces...
331
00:17:26,312 --> 00:17:29,146
El chico que ella
se escapó con...
332
00:17:29,181 --> 00:17:31,616
él era un juan suyo.
333
00:17:31,651 --> 00:17:33,381
¿Qué fue eso, un John?
334
00:17:33,419 --> 00:17:35,320
¿Qué es un john de todos modos?
335
00:17:35,354 --> 00:17:37,323
Un cliente. ¿Un cliente?
336
00:17:37,356 --> 00:17:39,518
¿Qué estaba vendiendo? Engaños.
337
00:17:39,559 --> 00:17:41,687
¿Qué es eso, trucos? Engaños.
338
00:17:41,727 --> 00:17:43,662
Mary Beth era una prostituta.
339
00:17:45,231 --> 00:17:48,668
Mi Señor, si hubiera sabido eso, lo habría hecho.
Escribí un tipo diferente de canción.
340
00:17:48,701 --> 00:17:50,431
¿Era una prostituta?
341
00:17:50,469 --> 00:17:52,301
Sí, señor. Oh, mi Señor.
342
00:17:52,338 --> 00:17:53,806
Y uno bueno.
343
00:17:53,839 --> 00:17:56,001
Mis queridos amores
vivo. Uno bueno.
344
00:17:56,042 --> 00:17:58,534
¿Cómo diablos hizo un
chica de clase alta como ella
345
00:17:58,578 --> 00:18:00,774
¿terminar... engañando?
346
00:18:00,813 --> 00:18:02,406
No lo sé...
347
00:18:02,448 --> 00:18:04,280
Es buen dinero, no lo sé.
348
00:18:04,317 --> 00:18:07,378
Ella estaba trabajando regularmente desde
este lugar llamado Club Corsair
349
00:18:07,420 --> 00:18:09,048
allá en North Hollywood.
350
00:18:09,088 --> 00:18:11,455
Mi Señor de Goshen.
351
00:18:11,490 --> 00:18:14,517
Di ahora, tu
no fue... Tú no...
352
00:18:14,560 --> 00:18:16,722
¿Eras una de esas prostitutas?
353
00:18:16,762 --> 00:18:18,628
¿Yo, Melocotones? Sí.
354
00:18:18,664 --> 00:18:21,566
No. No, si amo
ellos es gratis,
355
00:18:21,601 --> 00:18:25,265
y si no... no me gusta
Pagarés y cosas así.
356
00:18:25,304 --> 00:18:28,638
Eso es bueno, cariño, porque
No tengo ni un maldito centavo.
357
00:18:50,896 --> 00:18:54,128
¡Que pasen los buenos tiempos!
358
00:19:11,751 --> 00:19:14,585
¿Señor Valance? Sí, pasa.
359
00:19:14,620 --> 00:19:17,215
¿Cómo estás?
Ragtime Billy Peaches.
360
00:19:17,256 --> 00:19:19,122
Un placer conocer
usted. ¿Cómo estás?
361
00:19:19,158 --> 00:19:21,354
¿Dónde está la chica?
362
00:19:21,394 --> 00:19:23,556
Ya sabes, el nombre
enviaste aquí.
363
00:19:23,596 --> 00:19:25,428
si me quieres
para darle un trabajo,
364
00:19:25,464 --> 00:19:27,433
tomemos un poco
Mírala, ¿vale?
365
00:19:27,466 --> 00:19:29,401
Bueno, señor, ella no está aquí.
366
00:19:29,435 --> 00:19:31,563
Ella ni siquiera está conmigo en absoluto.
367
00:19:31,604 --> 00:19:34,005
La verdad del asunto es
No sé dónde está ella.
368
00:19:34,040 --> 00:19:36,771
la estoy buscando por mi cuenta
yo, y escuché que ella había trabajado
369
00:19:36,809 --> 00:19:39,938
para ti en un momento y yo estaba
preguntándome si sabías dónde estaba.
370
00:19:39,979 --> 00:19:43,711
Yo no. Déjame refrescar
tu memoria. Ahí tienes.
371
00:19:45,284 --> 00:19:48,777
¿Cómo dijiste su nombre?
fue? María Beth Rumsey.
372
00:19:50,823 --> 00:19:52,758
Toma asiento.
373
00:19:52,792 --> 00:19:54,658
Bueno, gracias.
374
00:19:57,563 --> 00:20:00,397
si, ella trabajo
para mí hace un tiempo.
375
00:20:00,433 --> 00:20:02,425
Tu movimiento.
376
00:20:03,869 --> 00:20:05,667
Eso es todo. Es un desajuste.
377
00:20:05,705 --> 00:20:08,504
estas distrayendo
yo. Ah, lo siento.
378
00:20:08,541 --> 00:20:10,772
¿Por qué la buscas?
379
00:20:10,810 --> 00:20:12,972
De hecho, ella
me debe algo de dinero.
380
00:20:13,012 --> 00:20:16,972
¿Cuánto cuesta? 3.000 de mis
Los dólares están en su bolsillo.
381
00:20:17,016 --> 00:20:20,316
yo estaba proxenetando para ella
allá en Nueva Orleans.
382
00:20:20,352 --> 00:20:23,049
¿Crees que tienes problemas?
Sí, señor, 3.000 de ellos.
383
00:20:23,089 --> 00:20:25,149
Ella giró un poco
Trucos para mí también.
384
00:20:25,191 --> 00:20:28,650
No estuvo tan mal, hasta que algunos
El cliente se fue con ella a Irán...
385
00:20:28,694 --> 00:20:30,322
Algún árabe, supongo.
386
00:20:30,362 --> 00:20:32,524
¿Dónde está eso, señor? Irán.
387
00:20:34,166 --> 00:20:36,192
Te imaginas que ella
¿podría estar todavía allí?
388
00:20:36,235 --> 00:20:38,670
Ella podría estar muerta,
por lo que sé... o me importa.
389
00:20:38,704 --> 00:20:40,730
Espero que no lo sea.
390
00:20:40,773 --> 00:20:44,175
No voy a conseguir 3.000 dólares
de un agujero en el suelo.
391
00:20:51,217 --> 00:20:53,948
Bueno... gracias por tu tiempo.
392
00:20:53,986 --> 00:20:55,955
ha sido un placer
conocerte.
393
00:20:58,124 --> 00:21:01,754
No lo sabrías
¿Cómo llegar a ese Irán?
394
00:21:01,794 --> 00:21:04,992
Pregúntale a un árabe. Oh,
vale, gracias.
395
00:21:08,367 --> 00:21:10,336
Dame un trago.
396
00:21:11,637 --> 00:21:15,733
Artie, ibas a olvidar
todo sobre ella, ¿recuerdas?
397
00:21:15,775 --> 00:21:17,243
Déjala en paz.
398
00:21:18,778 --> 00:21:21,509
Pon un par de
muchachos en ese vaquero.
399
00:21:45,638 --> 00:21:47,732
Todos ustedes no van a
deja tu auto allí,
400
00:21:47,773 --> 00:21:50,140
porque podría serlo
unos minutos, ya ves...
401
00:22:00,786 --> 00:22:02,982
Espera, ahora. Espera un minuto.
402
00:22:03,022 --> 00:22:06,481
Ahora, esas son solo mis llaves
allí. No hay dinero.
403
00:22:06,525 --> 00:22:08,323
Lo que sea que ustedes
quieres, puedes tenerlo.
404
00:22:08,360 --> 00:22:11,592
¿Quién eres? mi nombre es
Peaches, señor... Ragtime Billy Peaches.
405
00:22:11,630 --> 00:22:13,690
¿Qué querías con esa tía?
406
00:22:13,732 --> 00:22:16,065
Es como le dije a la
amigo, trabajas...
407
00:22:16,101 --> 00:22:18,832
No tenemos ningún jefe y
¡No nos has dicho nada!
408
00:22:18,871 --> 00:22:20,772
Di que ahí está mi brazo de guitarra.
409
00:22:20,806 --> 00:22:22,707
Estás un poco inclinado
sube un poquito.
410
00:22:22,741 --> 00:22:24,733
¡Oh! ¡Oh!
411
00:22:24,777 --> 00:22:27,713
Ya ves, la cosa es
que soy de Texarkana,
412
00:22:27,746 --> 00:22:29,772
y ella me debe $3,000.
413
00:22:32,685 --> 00:22:34,813
Voy a decirte la verdad.
414
00:22:34,854 --> 00:22:37,153
Me acaban de contratar
ya ves, para encontrarla.
415
00:22:37,189 --> 00:22:38,919
no estoy entendiendo
pero $50 por esto.
416
00:22:38,958 --> 00:22:41,894
Sólo soy un intermediario y yo
Tan pronto como dejes todo esto
417
00:22:41,927 --> 00:22:43,725
si a todos les pasa lo mismo.
418
00:22:43,762 --> 00:22:46,926
Viene un coche.
419
00:22:46,966 --> 00:22:48,958
voy a dejar
todo este pueblo...
420
00:22:49,001 --> 00:22:50,799
¡Vamos!
421
00:22:54,640 --> 00:22:57,371
baretta: te lo voy a decir
algo sobre Los Ángeles...
422
00:23:06,452 --> 00:23:08,250
Voy a hacer una llamada
423
00:23:08,287 --> 00:23:11,052
y descubre qué está pasando
Sigamos con la gitana.
424
00:23:11,090 --> 00:23:13,958
Oye, señor, ven aquí un
minuto. ¡No, no, por favor, señor!
425
00:23:13,993 --> 00:23:16,121
Déjame hablar contigo.
¡Aquí... aquí está mi anillo!
426
00:23:16,161 --> 00:23:18,824
No quiero tu anillo. dejar
¡Te doy mis tarjetas de crédito!
427
00:23:18,864 --> 00:23:21,299
¿Puedo tener una moneda de diez centavos?
por favor? ¡Te daré cualquier cosa!
428
00:23:21,333 --> 00:23:23,461
¿Qué tal mi billetera?
Shh. Escúchame.
429
00:23:23,502 --> 00:23:26,802
Te daré mi dinero. te daré
Todos ustedes... Oigan, ¡¿podrían callarse?!
430
00:23:26,839 --> 00:23:28,967
¡Estás loco! ¿Quieres
¡¿Escúchame?! Sí, señor.
431
00:23:29,008 --> 00:23:31,705
Quiero 10¢. si,
Aquí está todo mi cambio.
432
00:23:31,744 --> 00:23:34,976
¡No quiero todo tu cambio!
¡Quiero una moneda de diez centavos! ¡Gracias!
433
00:23:35,014 --> 00:23:37,916
Sí. Sí, sí. ustedes
¡En Los Ángeles están locos!
434
00:23:39,485 --> 00:23:43,354
Lola, si no estás en casa,
Voy a llamar a la morgue.
435
00:23:43,689 --> 00:23:46,181
cuidaré bien de
tú, ¿vale, pequeño bebé?
436
00:23:46,225 --> 00:23:49,127
Estás demasiado dolorido por
eso, ¿verdad?
437
00:23:51,664 --> 00:23:53,758
Yo me encargaré de ello. ¡Ahhh!
438
00:23:53,799 --> 00:23:55,859
me acostaré un poco
magia en ti más tarde,
439
00:23:55,901 --> 00:23:58,564
tan pronto como te tenga
sintiéndote mejor, ¿de acuerdo?
440
00:23:58,604 --> 00:24:00,732
¿Lola? ¿Sí?
441
00:24:00,773 --> 00:24:02,674
Espera un minuto. Espera un minuto.
442
00:24:02,708 --> 00:24:04,677
¿Te lastimé? No.
443
00:24:04,710 --> 00:24:06,508
¿Qué?
444
00:24:08,213 --> 00:24:10,682
No soy Billy Peaches.
445
00:24:10,716 --> 00:24:13,584
Estás siendo demasiado amable conmigo.
Cariño... tengo que ser sincero contigo.
446
00:24:15,721 --> 00:24:18,555
Mi nombre es Tony Baretta.
447
00:24:18,590 --> 00:24:22,795
Ahora sé amable... Soy policía.
448
00:24:22,828 --> 00:24:24,797
no tiene nada
que ver contigo...
449
00:24:24,830 --> 00:24:26,992
Espera un minuto... El
tu forma de vivir, todo,
450
00:24:27,032 --> 00:24:28,728
Me encanta, es genial.
451
00:24:28,767 --> 00:24:31,601
estoy aquí en importante
cosas. Ahora sólo escúchame.
452
00:24:31,637 --> 00:24:34,732
estoy aquí para
investigar un asesinato.
453
00:24:34,773 --> 00:24:36,435
¿Sí?
454
00:24:37,776 --> 00:24:39,904
tu novia,
María Beth Rumsey...
455
00:24:39,945 --> 00:24:42,346
¿Sí? Está muerta.
456
00:24:43,649 --> 00:24:45,447
¡Oh, no! Lo siento.
457
00:24:45,484 --> 00:24:48,454
lo siento lo hice
Esto para ti, amigo.
458
00:24:49,855 --> 00:24:52,017
La razón por la que no lo hice
decirte que era policía es
459
00:24:52,057 --> 00:24:54,322
porque la mayoría de la gente
No hables con la policía.
460
00:24:54,360 --> 00:24:56,159
no puedes conseguir un no
información... especialmente
461
00:24:56,183 --> 00:24:58,092
gente bonita que vive
como lo haces aquí,
462
00:24:58,130 --> 00:25:00,895
y una gitana y todo...
No quieres que haya policías cerca.
463
00:25:00,933 --> 00:25:04,097
Se supone que todo el mundo es un
sospechoso, eso es lo que dice el libro.
464
00:25:04,136 --> 00:25:07,664
Los primeros 10 segundos, eras un
Sospecho, pero sé que eres sincero...
465
00:25:07,706 --> 00:25:10,699
Mi corazón me lo dice. entonces yo soy
contándote todo lo que sé...
466
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
y lo siento.
467
00:25:15,214 --> 00:25:17,149
¿Cómo murió María Beth?
468
00:25:17,182 --> 00:25:19,617
Alguien le disparó.
469
00:25:19,651 --> 00:25:21,677
Y no tengo mucho con qué continuar.
470
00:25:21,720 --> 00:25:23,951
Ella estaba casada con
un chico en mi ciudad.
471
00:25:23,989 --> 00:25:25,958
¿Estaba casada?
Sí, un tipo grande y rico.
472
00:25:25,991 --> 00:25:28,153
Un gran abogado de perritos calientes.
473
00:25:29,695 --> 00:25:32,859
Pero me dijiste algo
Eso era importante, cariño.
474
00:25:32,898 --> 00:25:35,026
Dijiste que ella era una prostituta.
475
00:25:35,067 --> 00:25:39,129
y apuesto a que es grande,
un tipo rico e importante como él...
476
00:25:39,171 --> 00:25:42,300
el no se casaria
una chica si supiera eso.
477
00:25:42,341 --> 00:25:44,572
Eso es algo.
Eso es algo para continuar.
478
00:25:44,610 --> 00:25:46,977
y voy a ir
Vuelve y comprueba eso.
479
00:25:47,012 --> 00:25:50,642
¿Qué pasa con los chicos?
¿Eso te dio una paliza?
480
00:25:50,682 --> 00:25:53,208
Deben trabajar para
Este tipo, Valance.
481
00:25:53,252 --> 00:25:56,279
Verás, es un bromista.
también. Me está mintiendo.
482
00:25:56,321 --> 00:25:58,654
No se cual es su
La historia es, pero él está mintiendo.
483
00:25:58,690 --> 00:26:01,159
todo el mundo miente en
este mundo, gitana,
484
00:26:01,193 --> 00:26:03,662
excepto la gente como tú.
485
00:26:05,831 --> 00:26:07,993
Lo siento, tengo que preguntar
tú algo más.
486
00:26:10,169 --> 00:26:13,037
Necesito $100
para volver a mi pueblo.
487
00:26:13,072 --> 00:26:15,473
¡Lo entendiste!
488
00:26:15,507 --> 00:26:17,305
Vuelve allí.
489
00:26:17,342 --> 00:26:20,278
Descubre quién mató a Mary Beth.
490
00:26:20,312 --> 00:26:22,975
Lo haré, lo prometo.
usted. ¡Descubre quién lo hizo!
491
00:26:23,015 --> 00:26:25,450
Averiguaré quién lo hizo.
eso. Esa es una promesa.
492
00:26:25,484 --> 00:26:27,976
Y volveré aquí
y te compensaré con esto.
493
00:26:28,020 --> 00:26:30,012
Esa también es una promesa.
494
00:26:30,055 --> 00:26:32,786
Lo haré.
495
00:26:35,294 --> 00:26:38,196
Baretta: No sólo eso, sino que
la vieja del chico era una prostituta.
496
00:26:38,230 --> 00:26:40,790
Billy: Sra. Wilmont
¿Harmon era un qué?
497
00:26:40,833 --> 00:26:44,395
La señora era una prostituta de
la primera magnitud, eso es.
498
00:26:44,436 --> 00:26:46,667
No lo creo.
499
00:26:46,705 --> 00:26:48,537
no estoy hablando
la parte superior de mi cabeza.
500
00:26:48,574 --> 00:26:50,338
Lo comprobé.
Tenía antecedentes.
501
00:26:50,375 --> 00:26:52,241
La arrestaron por hacer trampa.
502
00:26:52,277 --> 00:26:55,338
esa clase alta
Amplia era una prostituta.
503
00:26:55,380 --> 00:26:57,747
¡Caballero! Me pregunto si lo sabía.
504
00:26:57,783 --> 00:27:01,413
Chico, ha estado volando por ahí
con algunas personas de altos vuelos...
505
00:27:01,453 --> 00:27:03,217
Yates, gobernadores.
506
00:27:03,255 --> 00:27:05,247
Creo que incluso conocía a Agnew.
507
00:27:06,959 --> 00:27:09,554
dicen que el era
planea postularse para gobernador.
508
00:27:09,595 --> 00:27:13,327
Si esto se filtrara, ¿qué significaría?
le ha hecho a su carrera política, ¿eh?
509
00:27:13,365 --> 00:27:17,234
Billy, muchacho, ya sabes.
¿Qué me has dado?
510
00:27:17,269 --> 00:27:18,862
¿Qué?
511
00:27:18,904 --> 00:27:21,840
Uno de los principales requisitos
para un adecuado procedimiento policial...
512
00:27:21,874 --> 00:27:24,776
La motivación del sospechoso.
513
00:28:38,984 --> 00:28:45,220
♪ No te vayas a la cama con
No hay precio por tu cabeza, no ♪
514
00:28:45,257 --> 00:28:46,885
♪ No lo hagas ♪
515
00:28:46,925 --> 00:28:48,860
♪ Sí ♪
516
00:28:48,894 --> 00:28:53,161
♪ No cometas el crimen si
No puedes cumplir el tiempo, ahora ♪
517
00:28:53,198 --> 00:28:55,963
♪ No, no lo hagas ♪
518
00:28:57,202 --> 00:29:00,866
♪ Mantén tu ojo ♪
519
00:29:00,906 --> 00:29:04,206
♪ Sobre el gorrión ♪
520
00:29:04,243 --> 00:29:06,371
♪ Sí, sí ♪
521
00:29:06,411 --> 00:29:12,908
♪ Cuando las cosas se ponen estrechas ♪
522
00:29:12,951 --> 00:29:16,217
♪ Ohhh... ♪
523
00:29:16,255 --> 00:29:18,747
♪ No lo hagas, sí ♪
524
00:29:20,759 --> 00:29:23,160
♪ ¿Dónde puedo ir?
¿No soplan los vientos fríos? ♪
525
00:29:24,463 --> 00:29:26,455
♪ Sí, sí, sí ♪
526
00:29:26,498 --> 00:29:29,559
♪ Bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno. ♪
527
00:30:43,775 --> 00:30:45,539
¡Está bien! ¡Mantenlo ahí!
528
00:30:57,255 --> 00:30:59,690
Espera, señora Harmon.
Soy policía. ¿Esperarás?
529
00:30:59,725 --> 00:31:01,921
Detén este auto, ¿quieres?
530
00:31:19,678 --> 00:31:22,147
Sr. Harmon, está bajo arresto.
531
00:31:22,180 --> 00:31:24,046
¿Cuál es el cargo? Asesinato.
532
00:31:24,082 --> 00:31:27,075
Tienes derecho a permanecer
silencio... lo sé. Conozco mis derechos.
533
00:31:27,119 --> 00:31:29,054
Bien, porque puedo
Nunca los recuerdes.
534
00:31:29,087 --> 00:31:31,818
Dime, ¿quién fui?
asesinato? No estoy seguro.
535
00:31:31,857 --> 00:31:34,053
Pero esa era tu esposa.
Acabo de salir de aquí,
536
00:31:34,092 --> 00:31:37,654
y si ella está viva, entonces,
compañero, alguien más está muerto.
537
00:31:37,696 --> 00:31:40,165
Pensaste que eso era
¿Mi esposa con quien estaba hablando?
538
00:31:40,198 --> 00:31:42,633
Estoy apostando por ello.
Vamos, Baretta.
539
00:31:42,667 --> 00:31:45,501
Un hombre y una mujer van a un hotel.
a media tarde.
540
00:31:45,537 --> 00:31:47,369
No hay nada malo en eso.
541
00:31:47,406 --> 00:31:50,467
Claro, lo creeré... tres días.
después del asesinato de su esposa?
542
00:31:50,509 --> 00:31:53,308
Me temo que sí. ella también
resulta ser un cliente,
543
00:31:53,345 --> 00:31:55,211
así que no voy a hacerlo
decirte su nombre.
544
00:31:55,247 --> 00:31:58,445
Aunque me alegraría mucho que ella
dar un paso adelante e identificarse.
545
00:31:58,483 --> 00:32:01,749
Sr. Harmon, ese fue su
esposa que se fue de aquí,
546
00:32:01,787 --> 00:32:03,949
o era su hermana gemela.
547
00:32:03,989 --> 00:32:05,958
Hice un pequeño viaje a Los Ángeles.
548
00:32:05,991 --> 00:32:07,823
Tu esposa tenía un
grabar por ahí.
549
00:32:07,859 --> 00:32:10,328
Así que hiciste tu
tarea. Seguro que sí.
550
00:32:10,362 --> 00:32:12,524
Conseguí un juego de huellas dactilares.
551
00:32:12,564 --> 00:32:14,556
Voy a hacer exhumar ese cuerpo.
552
00:32:14,599 --> 00:32:16,397
y si esas huellas
no coincide...
553
00:32:16,435 --> 00:32:19,064
Y señor abogado, no lo son
va a coincidir y lo sabes...
554
00:32:19,104 --> 00:32:20,732
Luego te acusé de asesinato.
555
00:32:20,772 --> 00:32:22,968
Eso es muy interesante.
556
00:32:23,008 --> 00:32:25,102
podrías conseguir
ascendido si tienes razón,
557
00:32:25,143 --> 00:32:28,910
pero si te equivocas,
Podría ser despedido... también demandado.
558
00:32:31,483 --> 00:32:34,146
Veremos dónde
Las fichas caen, ¿no?
559
00:32:57,542 --> 00:32:59,443
Son idénticos.
560
00:33:00,745 --> 00:33:02,873
¡¿Qué?! Coinciden.
561
00:33:02,914 --> 00:33:05,008
¿Coinciden? tu
Estamos equivocados, Baretta.
562
00:33:05,050 --> 00:33:07,485
Espero que te des cuenta de
posición en la que me has puesto.
563
00:33:07,519 --> 00:33:09,283
La vi... ¡Cállate!
564
00:33:09,321 --> 00:33:12,553
Has arrestado a los más importantes.
y respetado abogado en este estado...
565
00:33:12,591 --> 00:33:16,585
Y un amigo personal mío... en nada
más que una corazonada, que no da sus frutos.
566
00:33:16,628 --> 00:33:19,962
Probablemente pareces falso
cargo de arresto justo en la cara.
567
00:33:19,998 --> 00:33:22,433
Además de eso, te comprometiste
todo el departamento
568
00:33:22,467 --> 00:33:24,402
¡Y hazme quedar como un idiota!
569
00:33:24,436 --> 00:33:27,497
Si te acercas a él
De nuevo, incluso míralo de manera incorrecta,
570
00:33:27,539 --> 00:33:30,304
toda esta ciudad va a
baja encima de tu cabeza
571
00:33:30,342 --> 00:33:32,277
y voy a ser
el primero en saltar.
572
00:33:32,310 --> 00:33:35,007
¿He dicho eso en un
forma en que lo entiendes?
573
00:33:35,046 --> 00:33:38,642
¿Te queda claro? si,
eso está claro. Entiendo.
574
00:33:38,683 --> 00:33:42,176
Entonces vuelve a salir al infierno.
calle y descubre lo que realmente pasó.
575
00:33:42,220 --> 00:33:44,155
Bueno.
576
00:34:02,841 --> 00:34:06,801
¡Oye, oye, oye! es
¡Billy Peaches de ragtime!
577
00:34:06,845 --> 00:34:09,337
¡Tony! y el es
arrastrando sus melocotones.
578
00:34:09,381 --> 00:34:12,010
¡Hola! Hola.
579
00:34:12,050 --> 00:34:14,178
Oh. Baretta: ¡Ah!
580
00:34:14,219 --> 00:34:16,211
Es bueno verte. Tú también.
581
00:34:16,254 --> 00:34:18,655
Tengo algo para ti. ¿Tú haces?
582
00:34:18,690 --> 00:34:21,888
Aquí están tus 100 dólares.
¿Ves ahí? Soy un buen policía.
583
00:34:21,927 --> 00:34:23,657
También tengo algo para ti.
584
00:34:23,695 --> 00:34:25,561
¿Sí? Sí.
585
00:34:25,597 --> 00:34:27,657
¿Lo que está sucediendo?
586
00:34:27,699 --> 00:34:29,600
Me metí en un pequeño aprieto...
587
00:34:29,634 --> 00:34:32,604
Sobre tu novia,
María Beth Rumsey.
588
00:34:32,637 --> 00:34:34,333
Ella todavía está viva.
589
00:34:34,372 --> 00:34:37,365
¿Ella es qué? ¿Qué? yo
la vi. Ella está viva.
590
00:34:37,409 --> 00:34:40,038
Creo que lo es, pero cuando
cavamos la tumba,
591
00:34:40,078 --> 00:34:43,515
ahí es donde entró el problema
porque las huellas digitales dicen que está muerta.
592
00:34:43,548 --> 00:34:47,383
Estoy perdido, cariño. la vi
y ella se escapó de mí.
593
00:34:47,419 --> 00:34:49,285
Y estoy apostando
ella todavía está viva.
594
00:34:49,321 --> 00:34:51,483
Tienes que decirme si
hay alguien que conocías...
595
00:34:51,523 --> 00:34:55,392
Un novio que ella
ir a, viejos amigos de la escuela,
596
00:34:55,427 --> 00:34:57,623
familia, algo.
597
00:34:57,662 --> 00:34:59,392
Karen.
598
00:34:59,431 --> 00:35:01,332
Ambos éramos muy
Amigo cercano de Karen.
599
00:35:01,366 --> 00:35:03,733
¿Sí? no he escuchado
de ella en mucho tiempo.
600
00:35:03,768 --> 00:35:07,000
¿No sabes dónde está?
No... tengo algunas cosas atrás.
601
00:35:07,038 --> 00:35:09,803
Ha pasado mucho tiempo desde
He pasado por estas cosas.
602
00:35:09,841 --> 00:35:12,106
Esa es mi primera noche de fiesta.
603
00:35:12,143 --> 00:35:14,078
Tu primera... noche de fiesta.
604
00:35:14,112 --> 00:35:16,547
Sí. Bueno. Aquí,
mira a través de estos.
605
00:35:16,581 --> 00:35:20,074
Sí. Anuario. Bueno.
606
00:35:21,987 --> 00:35:23,751
Destello.
607
00:35:25,957 --> 00:35:28,552
Oye, ahí estamos.
608
00:35:28,593 --> 00:35:30,528
"El grupo de expertos".
609
00:35:30,562 --> 00:35:33,396
Así nos llamaban
porque éramos los más pobres
610
00:35:33,431 --> 00:35:36,401
pero los niños más inteligentes de la clase y
nos turnamos para ser el número uno.
611
00:35:36,434 --> 00:35:38,232
Ese eres tú en el medio. Sí.
612
00:35:38,269 --> 00:35:40,898
Un pequeño gordito, ¿eh?
Por eso lo llamaron tanque.
613
00:35:40,939 --> 00:35:43,807
Yo soy el tanque. Veo. quien es
¿Este lindo pastelito de la izquierda?
614
00:35:46,311 --> 00:35:48,974
Esa es María Beth.
615
00:35:49,014 --> 00:35:51,779
No, no, cariño, esto es
María Beth por aquí.
616
00:35:51,816 --> 00:35:53,682
No, esa es Karen Dennison.
617
00:35:53,718 --> 00:35:55,778
Esta es Mary Beth Rumsey.
618
00:35:55,820 --> 00:35:58,016
¿Qué?
619
00:36:01,059 --> 00:36:02,857
¿Esta es Karen Dennison?
620
00:36:02,894 --> 00:36:05,363
¿Ella y María
Beth trabaja al mismo...
621
00:36:05,397 --> 00:36:07,457
¿Ambos trabajaron para
ese chico? Sí, sí.
622
00:36:07,499 --> 00:36:11,459
¿Ella le engañó? Sí, Karen es
el que convirtió a Mary Beth en el concierto.
623
00:36:13,138 --> 00:36:15,232
Ahora ya ves.
624
00:36:15,273 --> 00:36:18,732
Voy con ese tipo, Valance, y
pregúntale sobre Mary Beth Rumsey,
625
00:36:18,777 --> 00:36:21,110
¡Y él no quiere saber nada!
626
00:36:21,146 --> 00:36:24,014
Le pregunto por Karen. yo muestro
le una foto de Karen Dennison,
627
00:36:24,049 --> 00:36:26,416
y quiere vencerme
para descubrir lo que sé.
628
00:36:26,451 --> 00:36:28,386
¿Por qué no simplemente
decirte que tuviste
629
00:36:28,420 --> 00:36:30,651
una foto de karen y
¿Tenías los nombres...?
630
00:36:30,689 --> 00:36:32,521
No lo sé, pero
Lo voy a descubrir.
631
00:36:36,561 --> 00:36:40,054
El tenis no era mi deporte, pero mirar
Esos tipos... eso es otra cosa.
632
00:36:40,098 --> 00:36:41,760
Oye, lo sabes.
633
00:36:47,939 --> 00:36:49,931
Lo siento, amigo. el
el lugar está cerrado.
634
00:36:49,974 --> 00:36:52,705
Oh, solo iba a
ve a hablar con tu jefe.
635
00:36:52,744 --> 00:36:55,111
Bueno, estamos cerrados.
para cualquier tipo de negocio.
636
00:36:55,146 --> 00:36:57,012
No me recuerdas, ¿verdad?
637
00:36:58,116 --> 00:37:00,312
No. Te debo algo.
638
00:37:00,351 --> 00:37:02,445
no te recuerdo
tampoco me debe nada.
639
00:37:02,487 --> 00:37:05,719
mi nombre es ragtime
Billy Melocotones.
640
00:37:05,757 --> 00:37:08,056
Ah, sí, Billy Peaches.
641
00:37:08,093 --> 00:37:09,959
Tuno.
642
00:37:38,356 --> 00:37:40,416
baretta: eso es
¡suficiente! ¡Dar marcha atrás!
643
00:37:40,458 --> 00:37:43,690
¡Dije, retrocede! ¿Ves lo que
estás mirando, hombre? ¡Dar marcha atrás!
644
00:37:45,096 --> 00:37:48,191
Soy policía. Ves aquí,
estás lidiando con la pelusa.
645
00:37:48,233 --> 00:37:50,634
Ya tuve suficiente de ti
vaqueros. Ahora ve allí.
646
00:37:50,668 --> 00:37:52,534
¡Ven allí!
647
00:37:52,570 --> 00:37:54,505
quiero hablar con el
jefe. Muévete, viejo.
648
00:37:54,539 --> 00:37:57,839
Métete ahí. uno de ustedes
¿Quieren dispararle a un policía?
649
00:37:57,876 --> 00:38:00,072
¡Adelante! Ponte tonto
¡Suficiente y pruébalo!
650
00:38:00,111 --> 00:38:02,342
¡Entra ahí!
651
00:38:07,819 --> 00:38:10,948
tu y yo vamos a
hablar... Sobre Karen Dennison.
652
00:38:10,989 --> 00:38:12,855
¿Por qué? ¿Está muerta?
653
00:38:12,891 --> 00:38:15,952
No... Mary Beth Rumsey lo es.
654
00:38:15,994 --> 00:38:19,795
Como te dije antes,
no significa nada para mí.
655
00:38:19,831 --> 00:38:21,561
¿Quieres ponerte lindo?
656
00:38:21,599 --> 00:38:25,127
¿Quieres que consiga los papeles de extradición y
¿Llevarte de regreso a mi ciudad por un cargo de asesinato?
657
00:38:25,170 --> 00:38:27,639
¿Asesinato? si, lo soy
hablando de asesinato!
658
00:38:27,672 --> 00:38:30,039
yo tampoco he visto
de ellos en cinco años.
659
00:38:30,074 --> 00:38:33,772
¡Ahora escúchame! me tuviste
Trabajé en ese estacionamiento.
660
00:38:33,812 --> 00:38:35,713
Eso debe haber significado
algo. ¡Callarse la boca!
661
00:38:35,747 --> 00:38:38,307
Me mentiste cuando yo
Entré aquí con esa foto.
662
00:38:38,349 --> 00:38:41,342
Ahora ya no soy ningún tonto. yo soy
Te preguntaré una vez más.
663
00:38:41,386 --> 00:38:43,582
¿Qué pasó con
¿Tú y Karen Dennison?
664
00:38:43,621 --> 00:38:46,716
Y me contestas directo o
Nos iremos de aquí juntos.
665
00:38:46,758 --> 00:38:50,195
Ahora tienes la pelota.
Adelante, lío.
666
00:38:53,331 --> 00:38:55,391
Está bien...
667
00:38:57,135 --> 00:39:00,105
Estaba enamorado de ella.
668
00:39:00,138 --> 00:39:02,733
Así es, estaba enamorado
con una de mis propias prostitutas.
669
00:39:04,542 --> 00:39:07,944
Y yo me cortaría el mío
garganta para ella también.
670
00:39:07,979 --> 00:39:10,778
Ella me estaba haciendo
Tres, cuatro mil dólares a la semana.
671
00:39:10,815 --> 00:39:14,252
Yo era alguien, ¿sabes?
672
00:39:14,285 --> 00:39:16,652
Estaba subiendo
en la organización.
673
00:39:19,224 --> 00:39:21,022
Hombre, podría haber sido
dirigiendo esta ciudad.
674
00:39:21,059 --> 00:39:23,221
Excepto ella.
675
00:39:23,261 --> 00:39:26,663
La saqué de circulación.
676
00:39:26,698 --> 00:39:28,758
Cada vez que necesitaba pan,
677
00:39:28,800 --> 00:39:30,701
Se lo di
de mi propio bolsillo.
678
00:39:30,735 --> 00:39:33,330
Le colgué joyas y pieles.
679
00:39:33,371 --> 00:39:35,704
Oh, hombre, ella caminó por aquí
680
00:39:35,740 --> 00:39:38,175
con hielo encima que vale un
un par de cientos de grandes.
681
00:39:38,209 --> 00:39:39,973
Entonces, un día...
682
00:39:42,580 --> 00:39:44,549
ella me abandonó y...
683
00:39:47,218 --> 00:39:49,619
simplemente desapareció
la faz de la tierra.
684
00:39:49,654 --> 00:39:53,147
Gasté otros 50 G
Sólo estoy tratando de encontrarla.
685
00:39:53,191 --> 00:39:55,092
Mi suerte fue mala y...
686
00:39:58,463 --> 00:40:01,365
Me excluyeron, ¿sabes?
687
00:40:01,399 --> 00:40:03,391
Podrían haber sido asesinados...
688
00:40:03,434 --> 00:40:06,461
Pero no me importó
sobre nada de eso.
689
00:40:09,240 --> 00:40:11,072
Lo único que realmente quería era...
690
00:40:13,044 --> 00:40:15,206
Tenerla de vuelta conmigo, ¿sabes?
691
00:40:15,246 --> 00:40:17,715
Todavía la quiero de vuelta.
692
00:40:20,919 --> 00:40:25,084
Esa es la historia... Sr. Policía.
693
00:40:26,724 --> 00:40:28,784
Sí.
694
00:40:39,704 --> 00:40:42,367
Esperar. el tiene razon
aquí. ¡Oye policía! Es para ti.
695
00:40:44,575 --> 00:40:46,373
¿Sí? Hola.
696
00:40:46,411 --> 00:40:48,380
¡Tony! ¡Ven aquí rápido!
697
00:40:48,413 --> 00:40:50,075
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
698
00:40:50,114 --> 00:40:53,448
Sólo ven aquí
rápidamente. Está bien, quédate quieto.
699
00:40:53,484 --> 00:40:55,316
Baretta: ¿Lola?
700
00:40:55,353 --> 00:40:57,481
¿Tony? Toni. Sí.
701
00:40:57,522 --> 00:40:59,957
¿Qué pasa?
Karen Dennison acaba de llamar.
702
00:40:59,991 --> 00:41:01,619
¿Karen Dennison te llamó?
703
00:41:01,659 --> 00:41:04,356
Sí, ella es muy tensa.
y ella no me dijo por qué.
704
00:41:04,395 --> 00:41:06,591
Ella quería venir y
Quédate conmigo por un tiempo.
705
00:41:06,631 --> 00:41:08,122
¿Desde dónde llamó?
706
00:41:08,166 --> 00:41:11,261
Código de área 677...
En algún lugar del este.
707
00:41:11,302 --> 00:41:13,464
escribe ese telefono
número hacia abajo. Está bien.
708
00:41:15,340 --> 00:41:17,104
¿Qué le dijiste?
709
00:41:17,141 --> 00:41:20,270
Le dije que no podía hablar.
ahora mismo. Volvería a llamar más tarde.
710
00:41:20,311 --> 00:41:22,974
Estaba pensando en conseguir
casado. Eres un buen policía.
711
00:41:23,014 --> 00:41:25,415
Llámala y
dile que es genial.
712
00:41:25,450 --> 00:41:28,215
Ella puede salir a verte.
pero quieres esperar un rato.
713
00:41:28,252 --> 00:41:30,881
No, espera un minuto. no llames
ella durante unas cuatro o cinco horas.
714
00:41:30,922 --> 00:41:33,016
voy a subir a un
avión. Eso es mucho tiempo.
715
00:41:33,057 --> 00:41:35,959
No llames hasta que yo te llame. yo
Llama tan pronto como llegue a casa.
716
00:41:35,994 --> 00:41:37,257
Gracias, amigo. Cuidarse.
717
00:41:59,550 --> 00:42:02,816
¿Karen? Ahora no te pongas tenso.
718
00:42:02,854 --> 00:42:04,789
¿Acuérdate de mí?
719
00:42:04,822 --> 00:42:06,916
Huiste de mí
una vez antes, ¿no?
720
00:42:06,958 --> 00:42:08,790
soy policia...
721
00:42:10,361 --> 00:42:12,330
y estás bajo arresto.
722
00:42:14,098 --> 00:42:16,260
tienes el derecho
permanecer en silencio.
723
00:42:16,300 --> 00:42:20,533
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
724
00:42:20,571 --> 00:42:23,666
Tienes derecho a tener
un abogado presente.
725
00:42:23,708 --> 00:42:27,270
Si no puedes permitirte uno,
el tribunal nombrará uno.
726
00:42:27,311 --> 00:42:29,439
Y ese es el
nombre de esa melodía.
727
00:42:29,480 --> 00:42:32,882
¿Entendiste?
¿Qué dije? Sí.
728
00:42:32,917 --> 00:42:34,818
¿Sabes qué?
¿De qué estás acusado?
729
00:42:37,021 --> 00:42:39,684
Accesorio después del
hecho en un caso de asesinato.
730
00:42:39,724 --> 00:42:41,955
no lo sabía
iba a matarla.
731
00:42:43,161 --> 00:42:45,721
Mira, no es tanto lo que
lo sabías o no lo sabías,
732
00:42:45,763 --> 00:42:48,756
es lo que hiciste o no hiciste
hazlo cuando te enteraste.
733
00:43:01,079 --> 00:43:03,412
Hola nicole.
734
00:43:03,448 --> 00:43:05,917
¿Qué deseas?
735
00:43:05,950 --> 00:43:08,317
¿Me llevarás con él, por favor?
736
00:43:09,654 --> 00:43:11,680
Sabes, estás loco.
737
00:43:15,093 --> 00:43:16,891
¿Conseguirías
él para mí, por favor?
738
00:43:16,928 --> 00:43:20,262
Dejé tu cola fuera del anzuelo una vez
porque tu jefe me convenció.
739
00:43:20,298 --> 00:43:22,324
Un error es todo
vas a conseguir.
740
00:43:22,366 --> 00:43:24,562
Espera un segundo.
Este es un asunto oficial.
741
00:43:24,602 --> 00:43:27,868
estas bajo arresto
por un cargo de asesinato.
742
00:43:27,905 --> 00:43:31,273
No te creo.
Simplemente sigue tras ello.
743
00:43:31,309 --> 00:43:34,677
Será más fácil. mayo
¿Hago una llamada telefónica?
744
00:43:34,712 --> 00:43:37,944
Ciertamente sabes que eres
Tiene derecho a una llamada telefónica, señor.
745
00:43:37,982 --> 00:43:41,111
Estoy llamando a Shiller. I
Pensé que lo harías.
746
00:43:59,837 --> 00:44:01,806
Lo conseguiré.
747
00:44:09,180 --> 00:44:11,877
baretta: buenas tardes,
Inspector Shiller.
748
00:44:11,916 --> 00:44:13,885
Wilmont. Karl.
749
00:44:13,918 --> 00:44:17,320
Baretta, espero que tengas una
explicación para lo que sea que esté pasando aquí.
750
00:44:17,355 --> 00:44:19,847
Sabes que yo más
Ciertamente lo hago, señor.
751
00:44:19,891 --> 00:44:23,760
He arrestado a Wilmont Harmon.
por homicidio en primer grado...
752
00:44:23,794 --> 00:44:26,730
Acusado de la muerte
de María Beth Rumsey.
753
00:44:26,764 --> 00:44:28,665
¡¿Tienes qué?!
754
00:44:28,699 --> 00:44:32,466
Ahora, ahora, dame la oportunidad de intentarlo.
para explicar la forma en que creo que sucedió.
755
00:44:34,205 --> 00:44:38,108
Esto será una especie de Sherlock
Número de Holmes, así que será mejor que te sientes.
756
00:44:38,142 --> 00:44:40,236
solo hay algunos
pensando en hacer.
757
00:44:42,413 --> 00:44:45,611
Lo que tenemos aquí son dos niñas.
758
00:44:48,886 --> 00:44:51,151
Esta es Mary Beth Rumsey.
759
00:44:53,691 --> 00:44:58,493
Y ella es Karen Dennison.
760
00:44:58,529 --> 00:45:01,294
la esposa de Wilmont Harmon.
761
00:45:01,332 --> 00:45:03,426
Ahora sólo espera. yo
Explícate eso.
762
00:45:03,467 --> 00:45:07,097
Estas dos chicas... trabajaron en
Los Ángeles para un hombre llamado Valance.
763
00:45:07,138 --> 00:45:09,630
Eran prostitutas. Ah...
764
00:45:09,674 --> 00:45:12,337
Espera un minuto... eso es
hecho. Lo tengo documentado.
765
00:45:12,376 --> 00:45:14,436
No vinimos
a la teoría todavía.
766
00:45:14,478 --> 00:45:17,107
Estas dos chicas trabajaron y
todo salió bien.
767
00:45:17,148 --> 00:45:19,447
En algún momento, esta chica aquí...
768
00:45:19,483 --> 00:45:21,679
María Beth Rumsey...
Ella sale del país.
769
00:45:21,719 --> 00:45:23,779
Ahora, un poco después de eso,
770
00:45:23,821 --> 00:45:28,486
Karen Dennison se robó un todo
mucho dinero de Valance.
771
00:45:30,061 --> 00:45:31,859
Ahora, para esconderme de él,
772
00:45:31,896 --> 00:45:35,333
y con el uso de
expedientes académicos de la escuela secundaria,
773
00:45:35,366 --> 00:45:38,336
ella es capaz con éxito
colarse en una universidad
774
00:45:38,369 --> 00:45:40,304
como Mary Beth Rumsey.
775
00:45:40,338 --> 00:45:42,637
Así que ahora tenemos el
transferencia completa.
776
00:45:42,673 --> 00:45:46,508
Karen Dennison tiene
Conviértete en Mary Beth Rumsey.
777
00:45:46,544 --> 00:45:48,638
Y ese es el final del Acto I,
778
00:45:48,679 --> 00:45:50,477
y pasamos directamente al Acto II.
779
00:45:50,514 --> 00:45:54,315
Cuando ella está en la universidad,
conoce a Nicole Harmon,
780
00:45:54,352 --> 00:45:57,720
y a través de Nicole...
Ahora se han hecho amigos...
781
00:45:57,755 --> 00:46:01,851
ella se encuentra y ella
se casa con Wilmont Harmon.
782
00:46:01,892 --> 00:46:05,090
Y ellos van a
vivir felices para siempre.
783
00:46:05,129 --> 00:46:07,564
Pero después de un par de años,
784
00:46:07,598 --> 00:46:10,432
aparece Mary Beth Rumsey...
785
00:46:10,468 --> 00:46:13,905
Y ella ve que ella
novia ha tomado su identidad,
786
00:46:13,938 --> 00:46:16,498
se casó con un hombre rico...
Hay millones involucrados...
787
00:46:16,540 --> 00:46:19,408
Ella decide que quiere un
Una pequeña muestra de la acción, ¿verdad?
788
00:46:19,443 --> 00:46:22,003
¿Cómo lo conseguirá?
789
00:46:22,046 --> 00:46:24,880
Ella va a chantajear
Wilmont Harmon.
790
00:46:27,985 --> 00:46:31,478
Ella amenaza con meterse
toda su práctica jurídica
791
00:46:31,522 --> 00:46:35,459
y peor que eso, ella es
va a destruir su futuro político
792
00:46:35,493 --> 00:46:38,622
al revelar que
ella y su novia
793
00:46:38,663 --> 00:46:41,565
ambas eran prostitutas
en Los Ángeles.
794
00:46:41,599 --> 00:46:43,864
Ahora, el Sr. Harmon
futuro político
795
00:46:43,901 --> 00:46:45,961
es el mas importante
parte de su vida.
796
00:46:46,003 --> 00:46:49,201
No hay nadie que vaya
quitárselo.
797
00:46:49,240 --> 00:46:52,369
Entonces él planea y ejecuta
798
00:46:52,410 --> 00:46:55,437
el asesinato de Mary Beth Rumsey.
799
00:46:55,479 --> 00:46:58,847
Ahora, lo que planeaba hacer
con su esposa, realmente no lo sé.
800
00:47:00,651 --> 00:47:02,313
De todos modos, jefe,
lo que tenemos aquí...
801
00:47:02,353 --> 00:47:04,686
Una niña, Karen Dennison,
802
00:47:04,722 --> 00:47:06,623
toma la identidad de su novia,
803
00:47:06,657 --> 00:47:08,455
todo va bien,
804
00:47:08,492 --> 00:47:12,395
la chica real muestra
y él la mata.
805
00:47:13,964 --> 00:47:16,195
Y ese es el final del Acto II.
806
00:47:16,233 --> 00:47:18,532
¿Cómo lo hice?
807
00:47:25,976 --> 00:47:28,502
Bueno, yo... es
ridículo, Karl.
808
00:47:28,546 --> 00:47:30,538
obviamente a un lado
de la teatralidad,
809
00:47:30,581 --> 00:47:33,244
tu detective no tiene
esperanza de probar algo de ello.
810
00:47:33,284 --> 00:47:35,685
no tengo nada
decir. Bareta...
811
00:47:35,720 --> 00:47:37,882
Espera, jefe.
812
00:47:37,922 --> 00:47:40,949
Tengo un poco más que decir.
813
00:47:40,991 --> 00:47:42,960
no me voy a ir
Colgaste para secarte.
814
00:47:42,993 --> 00:47:45,087
Tengo al hombre.
815
00:47:45,129 --> 00:47:47,360
Prepárate para el acto III.
816
00:47:47,398 --> 00:47:49,765
Viejo Sherlock aún no ha terminado.
817
00:48:01,245 --> 00:48:03,805
¡Beth! ¡Estás vivo!
818
00:48:03,848 --> 00:48:08,016
Sí... sólo que esta no es Beth.
819
00:48:08,052 --> 00:48:10,681
Sr. Shiller...
820
00:48:10,721 --> 00:48:14,055
Sr. Harmon, me gustaría
que conozcas a tu esposa,
821
00:48:14,091 --> 00:48:18,786
Karen Dennison, alias
Mary Beth Rumsey,
822
00:48:18,829 --> 00:48:21,993
alias María Beth Harmon.
823
00:48:23,901 --> 00:48:26,837
¿Por qué tuviste que traicionarme?
824
00:48:26,871 --> 00:48:28,840
¿Por qué tuviste que matarla?
825
00:48:36,247 --> 00:48:38,011
Yo...
826
00:48:40,451 --> 00:48:43,319
creo que todos
mejor ve al centro.
827
00:48:43,354 --> 00:48:45,346
Karen.
828
00:48:45,389 --> 00:48:48,018
Sr. Harmon.
829
00:48:50,828 --> 00:48:52,888
Baretta, yo...
830
00:48:52,930 --> 00:48:55,229
Lo sé... tu no
Tengo que decir una palabra, jefe.
831
00:48:55,266 --> 00:48:57,895
Viejo Sherlock lo hizo
otra vez. Baretta, yo...
832
00:48:57,935 --> 00:49:00,962
Ahora, ahora, ahora. voy a explicar
de nuevo en el camino hacia abajo.
833
00:49:01,005 --> 00:49:03,065
Me tomó un par
semanas para entenderlo.
834
00:49:13,818 --> 00:49:16,378
Hola, Tony.
835
00:49:16,420 --> 00:49:18,946
es bueno verte
otra vez. Es bueno verte.
836
00:49:18,989 --> 00:49:21,823
Debes haberte hecho rico...
¿Para un billete de ida y vuelta para mí?
837
00:49:21,859 --> 00:49:24,556
Qué, eres el testigo estrella
en el gran caso lo resolví.
838
00:49:24,595 --> 00:49:27,030
no sé nada sobre
el caso de Mary Beth Rumsey.
839
00:49:27,064 --> 00:49:30,501
Tú lo sabes y yo lo sé, pero
La oficina del fiscal del distrito está pagando las multas.
840
00:49:30,534 --> 00:49:33,436
Billy, ella es Lola... una prima.
Mío de Des Moines.
841
00:49:33,471 --> 00:49:35,599
ella se quedará
con nosotros por un ratito.
842
00:49:35,639 --> 00:49:39,132
¿Otro primo de Des Moines? ella
No se parece en nada al primo último.
843
00:49:39,176 --> 00:49:41,270
Debes tener mucha
primos en Des Moines.
844
00:49:41,312 --> 00:49:43,679
Es una broma, cariño.
Me alegro de tenerte con nosotros.
845
00:49:43,714 --> 00:49:45,444
No des tu nombre correcto.
846
00:49:45,483 --> 00:49:47,714
¡Baretta!
847
00:49:47,751 --> 00:49:50,346
La dama mágica
Aquí, loca.
848
00:49:50,387 --> 00:49:52,686
Resolviste un gran
uno! ¿No soy un pez gordo?
849
00:49:52,723 --> 00:49:55,716
¿Qué pasa? Ahora estás
¿No vas a hablar con nosotros, la gente común?
850
00:49:55,759 --> 00:49:57,625
no podría vivir
sin hablar contigo.
851
00:49:57,661 --> 00:50:00,096
¡Bien! haré pollo
sopa para nosotros por la mañana.
852
00:50:00,130 --> 00:50:02,224
¡Lo entendiste! ¿Quién es ese?
853
00:50:02,266 --> 00:50:04,497
Esto es... de Des
Moines. Soy su prima.
854
00:50:04,535 --> 00:50:07,095
¡Otra prima!
855
00:50:07,137 --> 00:50:09,129
Estás ocupado, ¿verdad?
Sí, realmente...
856
00:50:09,173 --> 00:50:10,971
Adiós. Te veré más tarde...
857
00:50:11,008 --> 00:50:13,102
Por la mañana, con
la sopa de pollo.
858
00:50:13,143 --> 00:50:15,305
¿Cómo es que nunca me encontré?
¿Tus tías o tíos?